-
1 mach kein Theater
mach kein Theater!stel je niet zo aan! -
2 mach kein Theater!
гл.общ. не притворяйся!, не устраивай сцен! -
3 Mach kein Theater!
ausdr.Don't fuss! expr. -
4 Mach kein Theater!
Don't fuss! -
5 Jetzt mach doch kein Theater!
Stop making such a fuss!Deutsch-Englisches Wörterbuch > Jetzt mach doch kein Theater!
-
6 Theater
das Theater beginnt um sieben Uhr спекта́кль начина́ется в семь часо́вheute ist kein Theater сего́дня (в теа́тре) нет спекта́кляdas Theater besuchen посеща́ть теа́тр, ходи́ть в теа́трans [zum] Theater gehen пойти́ на сце́ну, сде́латься актё́ромauf das Theater abonniert sein име́ть абонеме́нт в теа́трwas wird heute im Theater gegeben? что идё́т сего́дня в теа́тре?das ganze Theater вся э́та коме́дияdas ist das reinste [ein wahres] Theater э́то чисте́йшая коме́дия; настоя́щий циркTheater spielen [machen], j-m ein Theater vorspielen притворя́ться, игра́ть [лома́ть] коме́дию пе́ред кем-л.j-m ein Theater machen устро́ить кому́-л. сце́ну [сканда́л]mach kein Theater! не устра́ивай сцен!war das heute ein Theater bei uns! ну и бы́ло же у нас сего́дня представле́ние! -
7 Theater
Theater〈o.; Theaters, Theater〉2 〈informeel; pejoratief〉(kouwe) drukte, gedoe ⇒ gedonder, herrie, theater♦voorbeelden:demnächst in diesem Theater • (a) binnenkort op dit scherm, in dit theater; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 binnenkortzum Theater gehen • bij het toneel gaan2 das wird bestimmt Theater geben! • daar komt beslist herrie, gedonder van!mach kein Theater! • stel je niet zo aan!Schluss mit dem Theater! • hou op met dat gedonder!ein furchtbares Theater wegen einer Sache aufführen • een drukte van belang om iets maken -
8 Theater
n; -s, -2. nur Sg.; (Institution) (the) theat|re (Am. auch -er); (die Bühne) the stage; beim oder im Theater sein have a theat|re (Am. auch -er) job, meist be an actor ( oder actress), act for a living; zum Theater gehen go on the stage; sie will zum Theater ( gehen ) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act; ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days ( oder when I was a student) I did a lot of acting ( oder I was very into theat|re [Am. auch -er]); ( ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays; ins Theater gehen go to the theat|re (Am. auch -er); das antike / epische / absurde Theater ancient theat|re / epic theat|re / theat|re of the absurd (Am. auch -er); wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?4. nur Sg.; umg., fig., pej. (Verstellung) play-acting, histrionics Pl. geh.; Theater spielen put on an act; bes. SPORT play-act; das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting5. nur Sg.; umg., fig., pej. (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on; ( jemandem) ein Theater wegen etw. machen kick up a fuss (with s.o.) about s.th.; mach kein Theater! don’t make such a fuss!; ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!; es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (Am. spiel); das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc.: it’s such a carry-on (Am. to-do) ( schwächer: business); das war ( vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (Am. a huge foofaraw)* * *das Theatertheater; theatre* * *The|a|ter [te'aːtɐ]nt -s, -1) theatre (Brit), theater (US); (= Schauspielbühne) theatre (Brit) or theater (US) company; (= Zuschauer) audiencebeim or am Theáter arbeiten — to work in the theatre (Brit) or theater (US)
er ist or arbeitet beim Ulmer Theáter — he's with the Ulm theatre (Brit) or theater (US) company
heute Abend wird im Theáter "Othello" gezeigt or gegeben — "Othello" is on or is playing at the theatre (Brit) or theater (US) tonight
das Theáter fängt um 8 Uhr an — the performance begins at 8 o'clock
zum Theáter gehen — to go on the stage
ins Theáter gehen — to go to the theatre (Brit) or theater (US)
das französische Theáter — French theatre (Brit) or theater (US)
Theáter spielen (lit) — to act
jdm ein Theáter vormachen or vorspielen (fig) — to put on an act for sb's benefit
das ist doch alles nur Theáter (fig) — it's all just play-acting
das war vielleicht ein Theáter, bis ich... — what a palaver or performance or carry-on I had to... (inf)
das ist (vielleicht) immer ein Theáter, wenn er kommt — there's always a big fuss when he comes
* * *das1) (drama: His special interest is the theatre.) the theatre2) (a place where plays, operas etc are publicly performed.) theatre3) (plays in general; any theatre: Are you going to the theatre tonight?) theatre* * *The·a·ter<-s, ->[teˈatɐ]ntzum \Theater gehen to go on the stage\Theater spielen to put on a show, to act[ein] \Theater machen to make [or create] a fuss fam* * *das; Theaters, Theater1) theatrezum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards
beim od. am Theater sein — be or work in the theatre
Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act
2) o. Pl. (fig. ugs.) fussmach [mir] kein Theater! — don't make a fuss
* * *im Theater sein have a theatre (US auch -er) job, meist be an actor ( oder actress), act for a living;zum Theater gehen go on the stage;sie will zum Theater (gehen) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act;ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days ( oder when I was a student) I did a lot of acting ( oder I was very into theatre [US auch -er]);(ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays;ins Theater gehen go to the theatre (US auch -er);das antike/epische/absurde Theater ancient theatre/epic theatre/theatre of the absurd (US auch -er);wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?das ganze Theater lachte the audience roared with laughter4. nur sg; umg, fig, pej (Verstellung) play-acting, histrionics pl geh;das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting5. nur sg; umg, fig, pej (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on;(jemandem) ein Theater wegen etwas machen kick up a fuss (with sb) about sth;mach kein Theater! don’t make such a fuss!;ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!;es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (US spiel);das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc: it’s such a carry-on (US to-do) ( schwächer: business);das war (vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (US a huge foofaraw)* * *das; Theaters, Theater1) theatrezum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards
beim od. am Theater sein — be or work in the theatre
Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act
2) o. Pl. (fig. ugs.) fussmach [mir] kein Theater! — don't make a fuss
* * *- n.theater (US) n.theatre (UK) n. -
9 Theater
теа́тр. übertr коме́дия. Vorstellung спекта́кль, (театра́льное) представле́ние. Karten für das Theater биле́ты в теа́тр [für best. Vorstellung на спекта́кль <представле́ние>]. am < beim> Theater arbeiten a) als Schauspieler быть актёром [weibl актри́сой] b) als Bühnenarbeiter, -angestellter рабо́тать в теа́тре. ans < zum> Theater gehen als Schauspieler станови́ться стать актёром [актри́сой]. ans < zum> Theater wollen хоте́ть за- стать актёром [актри́сой]. das Theater spielt в теа́тре иду́т представле́ния <спекта́кли>. das Theater spielt < gibt> ein Stück von Gorki в теа́тре игра́ют пье́су Го́рького. im Theater wird heute der "Faust" gespielt < gegeben> сего́дня в теа́тре (идёт) "Фа́уст" <игра́ют "Фа́уста">. was wird heute im Theater gegeben? како́й сего́дня спекта́кль ?, что сего́дня (идёт) в теа́тре <на сце́не теа́тра>? heute spielt das Theater nicht сего́дня нет спекта́кля. Theater spielen im Berufs-, Laientheater ста́вить пье́сы <театра́льные представле́ния>, игра́ть пье́сы, дава́ть представле́ния. nur ein Stück ста́вить по- <игра́ть сыгра́ть> пье́су. als Schauspieler игра́ть <выступа́ть> на сце́не. ein Theater, Laienbühne organisieren: an Schule, in Betrieb устра́ивать /-стро́ить теа́тр. v. Kindern als Spiel игра́ть в теа́тр. sich verstellen игра́ть <лома́ть> коме́дию, притворя́ться | das Theater rast < tobt> зри́тели неи́стовствуют, зал неи́стовствует | das reinste Theater, nichts als Theater чисте́йшая <су́щая> коме́дия, одно́ то́лько показно́е. immer dasselbe Theater всегда́ одна́ и та же коме́дия. dies Theater mache ich nicht mehr mit в э́той коме́дии я не хочу́ бо́льше уча́ствовать. jdm. Theater vorspielen игра́ть <лома́ть> коме́дию <притворя́ться> перед кем-н. spielen Sie mir kein Theater vor! не́чего лома́ть коме́дию ! (jdm.) ein Theater machen < aufführen> wegen etw. устра́ивать /- (кому́-н.) сце́ну <сканда́л> из-за чего́-н., поднима́ть подня́ть шуми́ху < гвалт> из-за чего́-н. mach kein Theater! не устра́ивай сцен ! das wird ein Theater geben! ну и бу́дет сканда́л <представле́ние>! nun geht das Theater wieder los, nun fängt das Theater (wieder) von vorne an опя́ть всё начина́ется снача́ла, опя́ть начина́ется та́ же коме́дия. nun aber Schluß mit dem Theater! дово́льно лома́ть коме́дию ! so ein Theater wegen einer Kleinigkeit! ско́лько шу́му из-за ме́лочи ! -
10 Theater
n -s, =1) театр; театральное представление, спектакльheute ist kein Theater — сегодня( в театре) нет спектакляdas Theater besuchen — посещать театр, ходить в театрans ( zum) Theater gehen — пойти на сцену, сделаться актёромauf das Theater abonniert sein — иметь абонемент в театрwas wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре?2) перен. разг. комедия, притворствоdas ist das reinste ( ein wahres) Theater — это чистейшая комедия; настоящий циркTheater spielen( machen), j-m ein Theater vorspielen — притворяться, играть ( ломать) комедию перед кем-л.3) перен. разг. сцена, скандал, представлениеj-m ein Theater machen — устроить кому-л. сцену ( скандал)war das heute ein Theater bei uns! — ну и было же у нас сегодня представление! -
11 Theater
n (6) 1. teatr; heute ist kein \Theater bu gün tamaşa yoxdur; ◊ ans / zum \Theater gehen artist olmaq; j-m ein \Theater machen kimləsə savaşmaq, hoqqa çıxarmaq; mach kein \Theater! 1) hoqqa çıxarma!; 2) özünü bilməməzliyə qoyma!; war das heute ein \Theater bei uns! bizdə bu gün bir vurhavur vardı ki!; 2. hadisələrin baş verdiyi yer -
12 theater
Theáter n, - 1. театър; 2. представление; am/beim Theater sein работя в театъра; ins Theater gehen отивам на театър; zum Theater gehen ставам актцор; umg Theater spielen играя комедия, преструвам се; umg das ist alles nur Theater всичко е само игра, преструвка; umg ( Ein) Theater um etw. (Akk)/wegen etw. (Gen) machen вдигам прекалено много шум заради нещо.* * *das, - F театър; heute ist kein = днес няма представление; <> es ist das reinste = това е чиста преструвка; mach kein =! 1. гов не прави сцени! 2. не се преструвай! -
13 Theater
Theáter n -s, =1. теа́трwas wird hé ute im Theá ter gegé ben? — что идё́т сего́дня в теа́тре?
2. театра́льное представле́ние, спекта́кльhé ute ist kein Theá ter — сего́дня (в теа́тре) нет спекта́кля
3. перен. разг. неодобр. коме́дия ( притворство)was soll das gá nze Theá ter? — для чего́ вся э́та коме́дия?
4. перен. разг. сце́на, сканда́л, представле́ние1) не устра́ивай сцен!2) не притворя́йся! -
14 das Theater
- {playhouse} nhà hát, rạp hát, nhà chơi của trẻ em - {theatre} nghệ thuật sân khấu, phép soạn kịch, sân khấu, nghề ca kịch, nghề diễn kịch, tập kịch bản, tập tuồng hát, nơi, chỗ, trường, phòng = im Theater {at the play}+ = die Pause in Theater {intermission}+ = ins Theater gehen {to go to the play}+ = Mach kein Theater! {Don't fuss!}+ = ein Theater machen [fig.] {to put up a fuss}+ -
15 hassle
1.(coll.)noun2. transitive verbit's too much [of a]/such a hassle — das macht zu viel/soviel Umstände
* * *['hæsl] 1. noun1) (trouble or fuss: It's such a hassle to get to work on time: Travelling with children is such a hassle.) die Mühe2) (a fight or argument: I got into a bit of a hassle with a couple of thugs.) die Scherereien (pl.)2. verb1) (to argue or fight: It seemed pointless to hassle over such a small matter.) sich beunruhigen* * *has·sle[ˈhæsl̩]parking in town is such a \hassle in der Stadt zu parken ist vielleicht ein Aufstandit's one of the few bars that women can go in and not get any \hassle das ist eine der wenigen Bars, in die Frauen gehen können, ohne belästigt zu werdenwhat's all the \hassle about? was soll der ganze Aufstand?it is just too much \hassle es ist einfach zu umständlichheavy \hassles heftige [o DIAL arge] Auseinandersetzungen▪ to \hassle sb (pester) jdn schikanieren [o drängen]; (harass) jdn bedrängen [o unter Druck setzen]just don't \hassle me lass mich einfach in RuheIII. vi streiten* * *['hsl] (inf)1. nAuseinandersetzung f; (= bother, trouble) Mühe f, Theater nt (inf)we had a real hassle getting these tickets for tonight — es war ein richtiges Theater (inf) or es hat uns (dat) viel Mühe gemacht, diese Karten für heute Abend zu bekommen
getting there is such a hassle — es ist so umständlich, dorthin zu kommen
it's too much hassle cooking for myself — es ist mir zu umständlich or mühsam, für mich allein zu kochen
don't worry, it's no hassle! — keine Sorge, es macht keine Mühe or Umstände!
legal hassles — Anwaltskram m (inf)
don't give me any hassle — mach kein Theater (inf)
2. vt1) (= mess around) schikanieren2) (= keep on at) bedrängenkeep hassling them till they pay — bleib ihnen auf den Fersen, bis sie bezahlen
I'm feeling a bit hassled — ich fühle mich etwas im Stress (inf) or unter Druck
he was always being hassled for money — man wollte ständig Geld von ihm
3. vikeep hassling — bleib ihm/ihnen etc auf den Fersen
in a job like this you have to be prepared to hassle — in diesem Job muss man (anderen) Dampf machen können
* * *hassle [ˈhæsl] umgA s2. Mühe f:take the hassles out of sth etwas leichter oder angenehmer machen;no hassle kein ProblemC v/t US schikanieren* * *1.(coll.)nounhassle[s] — Krach, der (ugs.); (trouble, problem) Ärger, der
2. transitive verbit's too much [of a]/such a hassle — das macht zu viel/soviel Umstände
-
16 Zirkus
1) Unternehmen; Gebäude; hist цирк. er ist beim Zirkus он рабо́тает в ци́рке. er ging zum Zirkus он стал цирковы́м арти́стом2) Zirkusvorstellung цирково́е представле́ние. umg цирк. in den Zirkus gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] в цирк. der Zirkus beginnt um 20 Uhr цирково́е представле́ние <представле́ние в ци́рке> начина́ется в два́дцать часо́в3) Durcheinander неразбери́ха, балага́н, цирк. Umstände церемо́нии. das ist ja der reinste Zirkus! пря́мо цирк !, су́щий балага́н ! das war ein Zirkus vor dem Fest! ну и неразбери́ха цари́ла перед пра́здником ! mach doch nicht so einen Zirkus! a) zier dich nicht не разводи́ церемо́нии ! b) mach kein Theater не устра́ивай сцен ! wozu dieser Zirkus? к чему́ э́та сце́на ? -
17 не притворяйся!
prepos.gener. mach kein Theater! -
18 не устраивай сцен!
prepos.gener. mach kein Theater! -
19 Don't fuss!
expr.Mach kein Theater! ausdr. -
20 dramatyzować
dramatyzować [dramatɨzɔvaʨ̑]vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Span — »Mach ma keene Späne!«, mach kein Theater, zier dich nicht so … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Zimt — »Mach doch keen’ Zimt.«, kein Theater … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Claire Waldoff — (* 21. Oktober 1884 in Gelsenkirchen; † 22. Januar 1957 in Bad Reichenhall; gebürtig Clara Wortmann) war eine deutsche Chansonsängerin. In Berlin wurde sie vor dem Ersten Weltkrieg zur Kabarettkönigin … Deutsch Wikipedia
Clara Wortmann — Claire Waldoff Claire Waldoff (* 21. Oktober 1884 in Gelsenkirchen; † 22. Januar 1957 in Bad Reichenhall; gebürtig Clara Wortmann) war eine deutsche Chanson Sängerin. In Berlin wurde sie vor dem Ersten Weltkrieg zur Kabarettkönigin … Deutsch Wikipedia
Olga von Roeder — Claire Waldoff Claire Waldoff (* 21. Oktober 1884 in Gelsenkirchen; † 22. Januar 1957 in Bad Reichenhall; gebürtig Clara Wortmann) war eine deutsche Chanson Sängerin. In Berlin wurde sie vor dem Ersten Weltkrieg zur Kabarettkönigin … Deutsch Wikipedia
Waldoff — Claire Waldoff Claire Waldoff (* 21. Oktober 1884 in Gelsenkirchen; † 22. Januar 1957 in Bad Reichenhall; gebürtig Clara Wortmann) war eine deutsche Chanson Sängerin. In Berlin wurde sie vor dem Ersten Weltkrieg zur Kabarettkönigin … Deutsch Wikipedia
Szene — Jemandem eine Szene machen: einen stürmischen Auftritt herbeiführen, heftige Vorwürfe machen, sich vor jemandem übertrieben aufregen; vgl. französisch ›faire une scène à quelqu‹un‹.{{ppd}} Das Wort ›scene‹ wurde erst spät aus dem Französischen … Das Wörterbuch der Idiome
Claire Waldoff — (born October 21, 1884 in Gelsenkirchen; January 22, 1957) (Clara Wortmann) was a German singer. She was a famous cabaret singer and entertainer in Berlin during the 1910s and 1920s … Wikipedia
Senf — Einen langen Senf über etwas machen: viele unnütze Worte machen, ein weitschweifiges, unklares Gerede ausführen. Im gleichen Sinne wird statt Senf auch ›Meerrettich‹ in den Wendungen gebraucht. Wenn Senf hier nicht ein bloßer Scherz ist, gebildet … Das Wörterbuch der Idiome
Carry-on...-Filme — Die Carry on… Filme sind eine 30 teilige Reihe von britischen Filmkomödien, die von 1958 bis 1992 unter der Regie von Gerald Thomas entstanden. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Die Macher 3 Die Schauspieler und Figuren 4 Filme 4.1 Die … Deutsch Wikipedia
Carry-on...-Filmreihe — Die Carry on… Filme sind eine 30 teilige Reihe von britischen Filmkomödien, die von 1958 bis 1992 unter der Regie von Gerald Thomas entstanden. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Die Macher 3 Die Schauspieler und Figuren 4 Filme 4.1 Die … Deutsch Wikipedia
